토요일 아침, 휴대폰에 영어 문자가 하나 왔습니다. 옆집 미국 이웃이 보낸 것인데, 읽어 보니 이번 주말에 마당에서 간단히 모이는데 오겠느냐는 내용입니다. 가고 싶은데 영어로 뭐라고 답해야 할지 막막해서 휴대폰을 내려놓으신 적, 있으시지요.
지난 회까지는 영어를 읽고 듣는 법을 익혔습니다. 오늘은 반대로 영어를 '쓰는' 일을 해 봅니다. 한국어로 말씀만 하시면 AI가 정중한 영어 답장으로 써 주고, 보내기 전에 그 뜻을 한국어로 다시 확인하는 법까지 배웁니다.

하나, 마이크에 대고 한국어로 말하기
AI를 편지를 대신 써 주는 비서라고 생각하시면 쉽습니다. 어르신이 '이런 뜻으로 써 줘' 하고 말씀하시면, 비서가 영어 편지 모양으로 다듬어 줍니다. 자판을 두드릴 필요도, 영어를 잘 알 필요도 없습니다.
지난 회에 설치한 AI 앱을 열고, 글 쓰는 줄 옆의 마이크 모양 단추를 눌러 보세요. 구글 제미나이 도움말에는 마이크를 누르고 말하면 되고, 마이크가 최대 5분까지 열려 있다고 나옵니다. 멈추려면 정지 단추를, 말한 내용을 AI에게 넘기려면 보내기 단추를 누릅니다. 챗GPT도 글 쓰는 상자의 마이크 단추를 누르고 말하면 말이 글자로 나타난다고 OpenAI 교육 자료에 안내되어 있습니다. 다만 화면 모양과 단추 자리는 휴대폰과 앱 버전마다 조금 다를 수 있습니다.


둘, 누구에게 어떤 말투로 쓸지 알려 주기
그냥 '영어로 써 줘'보다, 세 가지를 함께 말씀하시면 훨씬 알맞은 답장이 나옵니다. 상대가 누구인지, 전하려는 뜻이 무엇인지, 말투를 어떻게 할지입니다. 제8화에서 배운 '자세히 물으면 답이 달라진다'는 요령 그대로입니다.

답이 마음에 안 들면 다시 말씀하시면 됩니다. '더 짧게', '더 친근하게', '더 공손하게'라고 하면 고쳐 줍니다. 비서에게 편지를 고쳐 달라고 하는 것과 똑같습니다.
셋, 보내기 전에 뜻을 한국어로 확인하기
여기가 오늘 가장 중요한 마당입니다. AI가 써 준 영어를 읽지 못하면, 내 뜻과 다른 말이 들어가도 알 수가 없습니다. 제10화에서 보았듯 AI도 틀리거나, 말하지 않은 내용을 덧붙일 때가 있습니다. 그래서 보내기 전에 꼭 '이 영어를 한국어로 풀어 주세요'라고 한 번 더 물어보세요.

풀어 준 한국어를 읽고 내가 말한 뜻과 같은지 살펴보세요. 특히 날짜, 시간, 이름, 주소, 금액은 하나만 달라도 큰 차이가 납니다. 아래 표를 참고하세요.

병원, 은행, 세금, 법원처럼 건강·법률·돈과 관련된 편지의 답장은 AI가 써 준 글을 그대로 보내지 마시고, 해당 기관이나 전문가에게 한 번 확인하세요. 소셜 번호, 카드 번호, 비밀번호는 말하지도 글에 넣지도 않는 것, 제11화의 약속을 기억해 주십시오. 확인이 끝났으면 영어 글을 평소 쓰시는 문자나 이메일 앱에 옮겨 보내면 됩니다. 옮기는 일이 어려우면 가족에게 한 번 보여 달라고 하셔도 좋습니다.
오늘의 숙제
집에서 5분만 해 보세요. AI 앱을 열고 마이크 단추를 눌러 '옆집 이웃의 모임 초대에 고맙다고, 참석하겠다고 답장을 써 줘'라고 말씀해 보세요. 영어 답장이 나오면 '한국어로 풀어 주세요'까지 물어보시면 됩니다. 실제로 보내지 않고 연습만 하셔도 괜찮습니다.
다음 회 예고: 냉장고 재료로 오늘 저녁 — 요리·장보기 도우미. 냉장고에 있는 재료를 말하면 AI가 저녁 메뉴를 함께 고민해 주는 방법을 알아봅니다.
(자료: 구글 Gemini 앱 도움말, OpenAI Academy)




